Panorama Qingming (清明上河图)
René Rijzewijk stuurde RechterTie.nl het volgende bericht:
Vandaag een bijzonder aardig Chinees boek ontvangen. Het is eigenlijk een doorlopend panorama van 4,5 meter breed, op zijde gedrukt. Het begint rechts met het platte land, dan naar een haven, een stadspoort en dan de stad. Het is een bijzonder levendige voorstelling van het dagelijkse leven in een oude periode van China. Wat ik aardig vind is dat de voorstellingen dit dagelijkse leven fraai laten zien. Als je de boeken van Rechter Tie leest is het voor een gewone westerling vaak toch moeilijk voor te stellen hoe dat was. Natuurlijk heb je beelden uit kunstboeken en uiteraard ook de illustraties van Van Gulik. Maar toch, pleinen, straatjes, havens, bossen enzovoorts...Het leek me leuk om dat panorama op deze website te kunnen tonen. Gelukkig bleek René daar geen bezwaar tegen te hebben. Hij stuurde me een DVD-tje met daarop scans van alle afzonderlijke bladzijden in pdf-formaat.
Ik heb geprobeerd zo goed en zo kwaad als ik kon het panorama te herstellen. Eerst heb ik de pdf-bestanden omgezet naar tiff-bestanden zodat ze verder zonder verlies te bewerken zijn. Daarna heb ik eerst de 20 pagina's digitaal twee aan twee aan elkaar geplakt tot "spreads" zoals ze in het boek ook te zien zijn. Ten slotte heb ik de spreads weer zo goed mogelijk aan elkaar proberen te plakken. Op enkele plaatsen was dat moeilijk waardoor de overgangen nog duidelijk zichtbaar zijn. Voor publicatie op deze website zijn de tiff-bestanden geconverteerd naar jpg.
René schreef ook nog:
Er zitten zoveel prachtige details in! In vind het een verrijking voor mijn voorstellingsvermogen van de boeken van Robert van Gulik. Ik heb begrepen dat de voorstelling ongeveer 500 jaar oud is. Het boek is uiteraard lang niet zo oud, noem het maar een facsimile.
De voorstelling heeft iets met 4 mei te maken, het voorjaar en de verering op die dag van de voorouders. Mensen kwamen naar buiten om elkaar te ontmoeten. De enorme tekens op de eerste twee pagina's (voor ons de laatste twee) zijn de oude versies van die welke op de kaft staan. De betekenis is gelijk. Als je goed kijkt zie je gelijkenis. De grap is dus dat je van rechts naar links eerst in het landschap begint om via de haven te eindigen in de stad, door de stadspoort. Allemaal achtergronden die bij Rechter Tie ook zo belangrijk zijn. Opmerkelijk is halverwege het panorama, waar een grote brug is, die volgelopen met een enorme menigte die naar de haven kijken. Uiteraard staat alles boven de panorama beschreven, want dat schijnt de bedoelingen van de teksten te zijn.
Update 27 juli 2013: Het origineel is zelfs een beroemd werk.
Bekijk het complete panorama (even geduld, is 2,5 MB groot!), of bekijk de afzonderlijke spreads. Bedenk daarbij dat een Chinees boek van rechts naar links gelezen wordt!
